【翻译团】世俱杯需要梅西，但迈阿密国际的参赛资格有争议？

Tim Spiers

国际足联已经不再想要隐瞒他们的意图。

当他们迫切需要在未来几个月内，与一些主要来自美国的赞助商达成一项可以带来丰厚回报的转播协议时，那些微妙的时刻显然已经过去了。

拥有梅西的迈阿密国际有资格——“资格”这个词比让一个吝啬鬼在一个盛大的夜晚去酒吧结账更显得荒唐——获得明年夏天在美国举办的全新扩军的世俱杯参赛名额。

迈阿密国际是如何以及为什么能够被认为值得获得世俱杯的参赛资格？因为他们赢得了2024年美国职业足球大联盟的常规赛冠军！

明年夏天的第一场比赛将在哪里举行？答案是迈阿密！

即使你觉得这一切是巧合，但事实确实就是如此。拥有梅西的迈阿密国际参加一场迫切需要获得大量资金赞助的全球性俱乐部赛事对国际足联而言是有意义的，但如果换成其他球队，这对国际足联还有意义吗？

国际足联通过获得美职联常规赛冠军这一途径为迈阿密提供了一个席位，这确实是一项冠军，且授予的是美职联常规赛中表现最好的球队（在季后赛决出最终冠军之前），这也让人们看到了获取新的世俱杯资格的合法性和真实性。然而，这样做确实会让一些人感到惊讶。

公平地说，迈阿密国际刚刚打破了美职联常规赛的积分记录，他们在34场比赛中获得了74分。这项纪录是在常规赛的最后一轮达成的，当时他们以6比2击败了新英格兰革命，梅西在替补登场后的11分钟内上演了帽子戏法，而苏亚雷斯也贡献了2个进球。

这是迈阿密国际自2020年美职联扩军后，加入该联盟以来获得的第一座常规赛冠军奖杯——他们去年曾赢得北美联盟杯的冠军（美职联和墨西哥顶级联赛Liga MX共同主办的赛事）。

“你们已经证明，你们在美国一直是球场上最好的俱乐部”当迈阿密国际在主场庆祝夺冠时，受邀的国际足联主席因凡蒂诺在现场说道“因此，我很自豪地宣布，作为世界上最好的俱乐部之一，你们将当之无愧地代表美国参加2025年举行的新一届世俱杯。”

无论你是否认为迈阿密国际应该获得参赛资格，但从因凡蒂诺的发言中，我们可以明显看出有两点是值得商榷的。

1.迈阿密国际并没有证明他们一直是美国表现最好的俱乐部。尽管他们无疑证明了自己是美职联东部联盟表现最好的俱乐部，但那只有美国的一半（还有加拿大的一些地区）。是的，他们确实在本赛季对阵西部联盟球队的6场联赛中保持不败，但他们也只赢了3场。这一切就类似于说凯尔特人在赢得苏超冠军后，就能证明他们是英国最好的球队。

2.“世界上最好的俱乐部之一”，他是认真的吗？迈阿密国际可能会拥有一些可以被称之为传奇的球员，但如果你不能保证他们明天会在一场单场决胜负性质的比赛中击败水晶宫，他们就不该享有这个头衔。

迈阿密国际成为了第31支获得世俱杯参赛资格的俱乐部，也是唯一一家仅通过国内联赛冠军头衔获得参赛资格的俱乐部。到目前为止，另外30支参赛球队都是通过洲际比赛或在所在足联俱乐部排名靠前获得的参赛资格。基本上，这意味获得参赛资格的球队要么能够赢得洲际锦标赛的冠军，要么能在涉及多个国家俱乐部的赛事中拥有良好和稳定的成绩。

非洲（非洲冠军联赛）有4支球队获得了参赛资格，亚洲（亚冠）也是如此。欧洲有12个（欧冠），中北美及加勒比海地区有4个（中北美及加勒比海冠军联赛）、南美洲（南美解放者杯）有5个，还有一个来自OFC（大洋洲足球冠军杯）——即奥克兰城，最后一个名额来自举办国迈阿密。

第32支也是最后一支球队将如何获得晋级资格？国际足联会把它送给迪士尼+全明星吗？也许是沙特王储兼首相穆罕默德·本·萨勒曼来选择首发阵容？

现实一点，这将在2021年（帕尔梅拉斯）、2022年（弗拉门戈）、2023年（弗鲁米嫩塞）和2024年的解放者杯冠军，以及南美洲足球俱乐部中排名最高的两个俱乐部——河床和博卡青年中产生。好的，这也许会行得通。

如果遵循同样的标准，那么切尔西也有资格获得世俱杯的参赛名额，因为他们赢得了2021年的欧冠冠军，尽管这场胜利已经是很久之前的事了——当时他们还拥有阿布、图赫尔、维尔纳和吉鲁，但他们确实赢了欧洲俱乐部最顶级赛事的冠军。

这样的排名标准意味着尽管奥地利的萨尔斯堡红牛在本赛季曾以0比3和0比4输掉了前两场欧冠联赛的比赛，以及他们在过去四年中只有一次从欧冠小组赛中突围，但他们还是能够以某种方式获得参加世俱杯的资格。这就是国际足联设置的规则。

这不是对举办国的球队在世俱杯中获得一席之地的抱怨，但国际足联的操作确实有些问题。这样的赛事的确应该有一支主队，就像举办国能够被保证在世俱杯上拥有一个参赛名额一样。但既然国际足联无法保证中北美及加勒比海地区会有一支主队（据透露，西雅图探空者在2022年赢得了中北美及加勒比海冠军杯），那么他们从一开始就应该声明美职联将确保有一支球队会获得参赛资格。只是他们昨天才宣布这一决定——赢得美职联常规赛冠军的球队将有资格参加世俱杯。

他们做出这样的决定是不是有些草率？为美职联球队颁发能够参加世俱杯的“外卡”确实是不合理的。

这在网球比赛中确实很常见，无论出于何种原因，如长期受伤或者排名不足以进入四大满贯赛事之一的顶级球员都可以通过这种方式获得温网或美网的参赛资格。伊万尼塞维奇曾以外卡身份赢得了温网的冠军，穆雷和无数英国选手多年来也通过这一方式获得了参加温网的资格。这一方式也能够吸引到更多现场和电视机前的球迷。

基于同样的理由，让迈阿密国际获得世俱杯参赛资格，并让他作为一个能带来更多观众，并能够吸引更多目光聚焦到梅西对阵老对手皇马或瓜迪奥拉麾下的曼城的持外卡球队，显然是一个能够为国际足联带来更多回报的决定。

但是，通过临时制定新的规则，给美职联的常规赛冠军，而不是最终的季后赛冠军（迈阿密国际也很可能会在12月初赢得冠军），或者如果常规赛和季后赛的冠军球队不是一支，国际足联可能会被人嘲笑。更重要的是，因凡蒂诺还先入为主的将迈阿密国际称之为是“有史以来最伟大、最具包容性和以成绩为基础的顶级俱乐部”。

一项已经在为获得足够多的尊重而苦苦挣扎的赛事在刚刚起步时却再遭重创。

接工时间：2024-10-23

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html